Les Orientales

 

Publications :

 

 

Editions originales :

 

Les Orientales – Paris : Charles Gosselin et Hector Bossange [imprimerie de Paul Renouard), 1829, in-8° de XI-424 pp. avec frontispice et vignette  de Boulanger : Clair de lune, Les Djinns

Bibliographie de la France : 24 janvier 1829

 

Principales éditions (antérieures à 1950) :

 

Les Orientales – Paris : Eugène Renduel (Imprimerie de Plassan), "Œuvres complètes, de Victor Hugo. Poésie. 3", 1834, in-8° de XV-368 pp.

 

Odes et ballades, II. Les Orientales – Paris : Furne et Cie (impr. Béthune et Plon), "Œuvres de Victor Hugo"-02, 1840, in-8° de 446 pp., vignette et 2 ill. hors texte

 

Les Orientales. Les Feuilles d'automne – Paris : J. Hetzel et Cie ; A Quantin et Cie (impr. A. Quantin), "Œuvres complètes, de Victor Hugo. Edition définitive d'après les manuscrits originaux : Ne variatur. Poésie A. II", 1880, in-8° de 440 pp.

 

Odes et ballades. Les Orientales [en annexe : Notes sur le Manuscrit (reliquat et variantes) – Historique – Revue de la critique] – Paris : Ollendorff, (Impr. Nationale), "Edition dite de l'Imprimerie nationale. Poésie 01", 1912, gr in-8° de 823 pp., 15 pl.

 

Edition critique :

 

Les Orientales, édition critique avec une introduction, des notices, des variantes et des notes par Elisabeth Barineau – Paris : M. Didier, 1952-1954, "Société des textes français", 2 vol in-16 de XXXIV-174 et 222 pp.

[E. Barineau adopte comme édition de référence : Renduel 1834, ci-dessous]

 

 

Dernières éditions accompagnées d'un appareil critique intéressant :

 

Les Orientales in [pp. 575-707] : Œuvres poétiques. I. Avant l'exil, 1802-1851, édition établie et annotée par Pierre Albouy – Paris : Gallimard, "Bibliothèque de la Pléiade"-171, 1964, in-16 de LXXXIV-1655 pp.

[nouvelles éditions : 1984 ; 1986 ; 1992]

 

Les Orientales. Les Feuilles d'automne ; édition présentée, établie et annotée par Pierre Albouy – Paris, Livre de poche, "Livre de poche"-1969, 1966, in-16 de 382 pp.

 

Les Orientales in [pp. 494-604] : Hugo (Victor) : Œuvres complètes ; édition chronologique publiée sous la direction de Jean Massin – Paris : Club français du livre : t. III (1827-1830), 1967

 

Odes et ballades. Les Orientales, chronologie et introduction par Jean Gaudon – Paris : Garnier-Flammarion ; London : Harraps, "GF-Texte Intégral"-176, 1968, in-16 de 444 pp.

* Nouvelle édition : Paris : Garnier-Flammarion, "G.-F."-439, 1985, (237 pp.) – nouveau tirage : 1995

 

Les Orientales in Poésies 1. Préface de Jean Gaulmier. Présentation et notes de Bernard Leuilliot – Paris, Ed. du Seuil, "L'Intégrale", 1972, 797 pp., ill.

 

Les Orientales. Les Feuilles d'automne, édition présentée et annotée par Pierre Albouy. – Paris : Gallimard, "Poésie-Gallimard"-151, 1981, (384 pp.)

 

Les Orientales ; notice et notes de Gabrielle Malandain in [pp. 409-555] : Œuvres complètes, sous la direction de Jacques Seebacher et de Guy Rosa. POESIE I – Paris : Robert Laffont, "Bouquins", 1985, (VII + 1107 pp.) [texte de référence : édition Furne 1840]

réédité en mars 2002

 

Les Orientales. Les Feuilles d'automne. Présentation, notes et dossier par Franck Laurent – Paris, Librairie générale française, "Le Livre de poche"-16059, 2000, (447 pp., ill.)

 

 

Etudes :

 

Foulché-Delbosc (R.) – 1897

L'Espagne dans les "Orientales" de Victor Hugo in : Revue hispanique 04-10, 1897, pp. 83-92

 

Paris (Gaston) – 1899

La "Romance mauresque" des "Orientales" in : Revue d'histoire littéraire de la France 6, 3° trimestre 1899, pp. 333-354

* repris dans : [pp. 252-268] Paris (Gaston), Poèmes et Légendes du moyen âge - Paris : Société d'éditions artistiques, 1900, in-8°

 

Levin (Paul) – 1901

La "Romance mauresque" des "Orientales" in : Revue d'histoire littéraire de la France 8, 3° trimestre 1901, pp. 327-

 

Möll (Otto) – 1901

Beiträge zur Geschichte der Enstehung der Orientales von Victor Hugo [Dissertation de Heidelberg] - Mannheim : M. Hahn, 1901, in-8° de 108 pp.

 

Berret (Paul) – 1916

Note sur une source de "Grenada" dans "Les Orientales" in : Revue d'histoire littéraire de la France 23, pp. 568-569

 

Martineau (René) – 1916

Ernest Fouinet et les "Orientales" in Mercure de France du 16.06.1916, pp. 648-659

* Repris dans : [pp. 107-119] Martineau (René), Promenades biographiques - Paris : Librairie de France, 1920

 

Guimbaud (Louis) – 1928

"Les Orientales" de Victor Hugo – Paris : Edgar Malfère, "Les Grands Evénements littéraires", 1928, (165 pp.)

 

Thouvenin (Georges) – 1930

"Le Derviche" des "Orientales". Les sources de Victor Hugo in : Revue d'histoire littéraire de la France 37, 3° trimestre 1930, pp.

 

Bauer (Henri-François) – 1932

Les "Algériennes" et les "Orientales" de Victor Hugo - Paris : Les Presses Modernes, 1932

 

Berret (Paul) – 1932

"Les Orientales" in Revue d'histoire littéraire de la France, 39 du 1er trimestre 1932.

 

Spitzer (L.) – 1935

La "Romance mauresque" de las "Orientales" de Victor Hugo in : Revista de filogia espanola 22-2, 1935, pp. 161-174

corrige Paris (Gaston) 1899

 

Schwab (Raymond) – 1950

La Renaissance orientale – Paris : Payot, 1950, in-8° de 526 pp.

 

Taha-Hussein (Moénis) – 1952

Victor Hugo et les Orientales in : Revue du Caire, 1952

 

Banachevitch (N.) – 1953

L'antithèse dite slave dans un poème de Victor Hugo ["Clair de lune" in Les Orientales] in : Revue de littérature comparée 27-2, avril-juin 1953

 

Guyon (Bernard) – 1953

La Vocation poétique de Victor Hugo. Essai sur la signification spirituelle des Odes et Ballades et des Orientales (1818-1828) – Gap : Edit. Orphyrs, "Publication des Annales de la faculté des Lettres d'Aix-en Provence"- Nouvelle Série n° 4, 1953, gr. in-8° de 138 pp.

 

Temple Patterson (Helen) – 1953

La "colocasia" de Victor Hugo [préface des Orientales] in : Le Français moderne 21-3, juillet 1953, pp. 184-190

 

Mahmoud (Parvine) – 1958

La source d'une allusion de Victor Hugo ["L'enfant" dans les Orientales : Lalla Rookh de  Thomas More] in : Modern language notes [Baltimore] 73, february 1958.

 

Riffaterre (Michael) – 1965

Hugo's Orientales revisited in : American society of the French Legion of Honor Magazine 36-2, 1965, pp. 103-118

* Repris dans : [pp. 242-258] Riffaterre (Michael) : Essais de stylistique structurale - Paris : Flammarion, "Nouvelle Bibliothèque scientifique", 1971, (364 pp.)

 

Bailbé (Joseph-Marc) – 1966

Mazeppa et les artistes romantiques [Victor Hugo, "Les Orientales"] in : Annales de la Faculté des lettres d'Aix en Provence 40, 1966, pp. 13-40

 

Meschonnic (Henri) – 1967

Présentation des "Orientales" in [pp. 485-492] : Hugo (Victor) : Œuvres complètes ; édition chronologique publiée sous la direction de Jean Massin - Paris : Club français du livre : t. 03 (1827-1830), 1967

* Repris dans [pp. 45-60] : Meschonnic (Henri) : Ecrire Hugo. Pour une poétique IV – Paris : Gallimard, "Le Chemin", 1977, 306 pp.

 

Riffaterre (Michael) – 1965

Hugo's Orientales revisited in American society of the French Legion of Honor Magazine 36, 2, (pp. 103-118), 1965.

* Repris et traduit in [pp. 242-258] Essais de stylistique structurale - Paris : Flammarion, "Nouvelle Bibliothèque scientifique", 1971, (364 pp.)

 

Berveiller (Michel) – 1968

Les "T" et les "G" des "Orientales" in Revue d'histoire littéraire de la France, 068 de sept.-oct. 1968

 

Nicolas (Anne) – 1971

Babel et Sodome. Lecture du poème "Le Feu du ciel" in Romantisme 01, 01-2, 1971, pp. 65-79

 

Séoud (Abdelkarim) – 1972

Les "Orientales" de Victor Hugo – Thèse 3° cycle Université de Rennes II, 1972, 220 ff. dactylogr.

 

Le Hir (Yves) – 1974

Sur un poème de Victor Hugo. "Les Orientales", "Malédiction" in : Travaux de linguistique et de littérature 12- 1, 1974, pp. 385-390.

 

Le Hir (Yves) – 1975

Analyse stylistique. Victor Hugo, "Adieu de l'Hôtesse arabe" (Les Orientales) in : Ecole des lettres 66, 15 février 1975, pp. 29-34

 

Grant (Richard B.) – 1979

Sequence and theme in Victor Hugo's "Les Orientales" in Publications of the Modern Language Association of America [New York] 094, 5, oct. 1979, pp. 894-908.

 

Daillie (René) – 1985

Victor Hugo et le fantôme. Pièce à verser au dossier de la vogue du prétendu "pantoum" malais dans la poésie française du siècle dernier ou : Note aux "Notes" finales des Orientales in : Siècle 4, 1985, pp. 49-55

 

Brunet (Alex) – 1991

Lectures musicales des Orientales de Wagner à Saint-Saëns in [pp. 03-23] Bulletin d'études parnassiennes et symbolistes [Lyon] 8 [Présent et avenir des études parnassiennes. Actes du colloque de Lyon, juin 1986], automne 1991.

 

Marzouki (Afifa) – 1991

L'Orient des "Orientales" in : [pp. 145-160] L'Ecriture et l'Histoire. Actes du Colloque organisé par le Département de Français (7-8 et 9 novembre 1895) de la faculté des lettres de la Manouba – Tunis : Publications de la Faculté des lettres de la Manouba, "Série Colloque" 5, 1991

 

Bell (William) – 1994

A propos de fenêtres. Rêve et créativité [Victor Hugo : "Novembre", Mallarmé : "Fenêtres", Gide : "Paludes"] in [pp. 79-96] Recherches et travaux [Université de Grenoble] 47, 1994.

 

Charles-Wurtz (Ludmila) – 1997

Poétique du sujet lyrique dans l'œuvre de Victor Hugo - Paris : Champion, "Romantisme et modernité"-14, 1997, (736 pp.)

 

Losada Goya (José Manuel) – 1997

"Les Orientales" de Victor Hugo y el "Romencero" in : [pp. 417-432] Actas del IV Coloquio de la Asociacion de Profesores de francès - Las Palmas de Gran Canaria, 1997

 

Moussa (Sarga) – 1999

L'œuvre mosquée [sur la préface des "Orientales"] in : Lendemains. Etudes comparées sur la France [Marburg] 24, 95-96, 1999, pp. 6-19

 

Laurent (Franck), dir. – 2002

Victor Hugo & l'Orient, sous la direction de Franck Laurent - Paris : Maisonneuve et Larose, 2001, 11 fascicules + fascicule de présentation et 2 CD audio

Fascicule 1 : Louca (Anouar), Les sources marseillaises de l'Orient romantique, 40 pp.

Fascicule 2 : Degout (Bernard), L'Orient avant "Les Orientales", 62 pp.

Fascicule 3 : Moussa (Sarga), Géographie des "Orientales", 44 pp.

Fascicule 5 : Millet (Claude), Le despote oriental (Des Orientales à La légende des siècles (1829-1859), 155 pp.

Fascicule 11 : "Les Orientales", illustration et musique. Partie 1 : Gleizes (Delphine), Les éditions illustrées des "Orientales" au XIX° siècle. Partie 2 : Laster (Arnaud), Musiciens et musiciennes des "Orientales" au XIX° siècle, 99 pp.

 

Millet (Claude), dir. - 2002

Autour des Orientales – Paris : Lettres Modernes Minard, Série "Victor Hugo", n° 5, à paraître en 2002

 

 

Retour au sommaire